1 00:00:05,959 --> 00:00:08,080 Hola. Somos los Kelly y nos quedamos en la cabaña 3. 2 00:00:08,239 --> 00:00:09,289 Soy el cuidador. 3 00:00:09,290 --> 00:00:11,119 ¿Comiste nuestro golosinas anoche? 4 00:00:11,120 --> 00:00:14,318 No fui yo. El Pooka escapó de este video en el mundo real 5 00:00:14,319 --> 00:00:15,839 y se comió todas nuestras delicias. 6 00:00:16,599 --> 00:00:17,919 Puedes dejar el acto, Kevin. 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,119 ¿Por qué nadie en esta familia ¿Alguna vez me creíste? 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,440 La montaña donde está construido el cobertizo. Se dice que es un portal mágico. 9 00:00:23,599 --> 00:00:24,680 a la tierra de las hadas. 10 00:00:24,839 --> 00:00:28,239 Juntos, cazaremos eso criatura antinatural y enviarlo 11 00:00:28,240 --> 00:00:30,719 volver al lugar de donde vino. ¡No, espera! ¡Regresar! 12 00:00:30,720 --> 00:00:33,610 No quiere hacer ningún daño. El Pooka escapó del video. 13 00:00:33,639 --> 00:00:36,839 Y ahora no me creerá a menos que Le muestro la cinta de Pooka. 14 00:00:37,000 --> 00:00:39,919 ¿Qué secretos tiene esto? ¿Un cobertizo viejo y polvoriento? 15 00:00:40,080 --> 00:00:49,519 ? (tema musical) 16 00:00:52,120 --> 00:00:56,199 ? (Tema musical de televisión de la vieja escuela) 17 00:00:56,400 --> 00:00:58,120 Katie. ¿Qué? 18 00:00:58,279 --> 00:00:59,879 ¡Katia! Ven aquí. 19 00:01:03,199 --> 00:01:04,680 ¿Qué sucede contigo? 20 00:01:12,519 --> 00:01:13,569 ¿Qué demonios? 21 00:01:18,040 --> 00:01:20,279 ¿Es esto algún tipo de broma? 22 00:01:20,280 --> 00:01:21,878 ¿Qué es esto? ¿Hiciste esto? 23 00:01:21,879 --> 00:01:25,480 Oh sí. Yo diseñé e imprimí una portada de video falsa 24 00:01:25,639 --> 00:01:27,440 de toda nuestra familia con ropa vieja. 25 00:01:27,639 --> 00:01:31,279 Por supuesto, yo no hice esto. Pero no puede ser real. 26 00:01:35,639 --> 00:01:41,160 (Risas de la audiencia de televisión y estática de la televisión) 27 00:01:41,319 --> 00:01:43,239 ? (Música suave) 28 00:01:43,400 --> 00:01:44,519 Está volviendo a mí. 29 00:01:44,680 --> 00:01:46,319 (Risas y estática de la televisión) 30 00:01:47,319 --> 00:01:48,639 Lo recuerdo ahora... 31 00:01:50,800 --> 00:01:52,400 Solíamos vivir en esa casa. 32 00:01:52,559 --> 00:01:54,919 Y cada semana obtendríamos hasta, como, travesuras. 33 00:01:55,080 --> 00:01:58,720 El jefe de papá vino y mamá tuvo que esconder el perro callejero que traje a casa. 34 00:01:58,721 --> 00:02:02,079 O tuve que escaparme de casa Después de que rompí tu suéter favorito 35 00:02:02,080 --> 00:02:03,599 para comprarte uno nuevo. 36 00:02:03,760 --> 00:02:04,810 ¿No te acuerdas? 37 00:02:04,919 --> 00:02:09,519 ? (La música continúa) 38 00:02:09,680 --> 00:02:11,360 Dios mío, tienes razón. 39 00:02:12,360 --> 00:02:14,160 ¿Cómo pude haber olvidado todo eso? 40 00:02:14,319 --> 00:02:15,879 Toda nuestra vida fue una comedia de situación. 41 00:02:16,040 --> 00:02:18,599 Tú y tus amigos entraron problemas cada semana, 42 00:02:18,600 --> 00:02:21,799 pero todos aprenderían una lección, y Todos nos abrazaríamos al final del día. 43 00:02:21,800 --> 00:02:24,559 Así es. Tenía amigos, era feliz. 44 00:02:24,760 --> 00:02:25,810 y yo estaba... 45 00:02:25,879 --> 00:02:29,279 todavía un adolescente malhumorado, obsesionado con lo que todos 46 00:02:29,440 --> 00:02:30,490 Pensé en ti. 47 00:02:31,199 --> 00:02:33,319 No me culpes. Yo no lo escribí. 48 00:02:33,639 --> 00:02:37,160 Pero, ¿cómo llegamos a partir de un vídeo antiguo? de una comedia de situación a donde estamos ahora? 49 00:02:37,161 --> 00:02:38,838 ¿Cómo pudimos haberlo olvidado? 50 00:02:38,839 --> 00:02:40,159 Es lo mismo para el Pooka. 51 00:02:40,160 --> 00:02:42,878 No sabía que se le había escapado un vídeo. ¡Pensó que era real! 52 00:02:42,879 --> 00:02:45,238 Mis recuerdos de la infancia eran siempre un poco confuso. 53 00:02:45,239 --> 00:02:46,289 El mío también. 54 00:02:47,879 --> 00:02:51,120 Espera, ¿mamá y papá saben sobre esto? 55 00:02:51,121 --> 00:02:54,079 ¿Han estado guardando este secreto? todo el tiempo? 56 00:02:54,080 --> 00:02:55,198 ¿Que toda nuestra vida es una mentira? 57 00:02:55,199 --> 00:02:57,480 No, no podrían haberlo hecho. ¿Podrían? 58 00:02:57,481 --> 00:03:00,039 Tenemos que decírselo. Tenemos que mostrarles el vídeo. 59 00:03:00,040 --> 00:03:02,800 Aférrate. No podemos contarle a nadie sobre esto. 60 00:03:02,801 --> 00:03:06,198 Si la gente se entera, nos pegarán. en un laboratorio y hacer experimentos con nosotros. 61 00:03:06,199 --> 00:03:07,680 Por favor, ¡no somos extraterrestres! 62 00:03:07,839 --> 00:03:09,800 Bueno, no lo sé, ¿verdad? 63 00:03:09,801 --> 00:03:12,518 Prométeme que no lo dirás nadie sobre esto hasta que 64 00:03:12,519 --> 00:03:14,080 averiguar qué está pasando. Bueno. 65 00:03:14,239 --> 00:03:15,839 Ni una palabra para mamá y papá. 66 00:03:16,040 --> 00:03:17,090 ¡Bueno! 67 00:03:18,190 --> 00:03:22,359 Dijimos que nos reuniríamos con mamá y papá para jugar un juego de mesa 68 00:03:22,360 --> 00:03:24,400 para compensar lo de ayer. Será mejor que nos vayamos. 69 00:03:24,559 --> 00:03:25,879 ¿Pero qué hacemos con esto? 70 00:03:26,000 --> 00:03:27,080 No podemos dejarlo aquí. 71 00:03:27,081 --> 00:03:29,958 Y no podemos llevarlo a la cabina. Mamá y amp; Papá podría encontrarlo. 72 00:03:29,959 --> 00:03:31,198 Conozco un lugar donde puedo esconderlo. 73 00:03:31,199 --> 00:03:33,360 Tú ve a la cabaña, yo te alcanzaré. contigo. 74 00:03:35,360 --> 00:03:46,480 ? (Música suave con un ritmo suave) 75 00:03:46,639 --> 00:03:47,779 (La tapa del contenedor suena) 76 00:03:51,879 --> 00:03:56,160 ¿Qué tienes ahí? Ah, mmm. Nada. Sólo estaba buscando mi teléfono. 77 00:03:56,360 --> 00:03:57,680 ¿Lo has visto en alguna parte? 78 00:03:57,800 --> 00:03:59,599 No tengo miedo, querida. 79 00:03:59,760 --> 00:04:02,800 Vamos. Tengo algo que mostrarte. 80 00:04:07,160 --> 00:04:08,210 Mira lo que encontré. 81 00:04:08,360 --> 00:04:12,400 La leyenda cuenta que si atrapas un hada y haz que mire su 82 00:04:12,559 --> 00:04:14,729 reflejo en el espejo se escapó de, 83 00:04:14,839 --> 00:04:17,760 se vuelve a succionar a la tierra de las hadas. 84 00:04:17,919 --> 00:04:19,160 Entonces, 85 00:04:19,319 --> 00:04:23,120 Estaba pensando, si atrapamos al Pooka 86 00:04:23,559 --> 00:04:26,160 y hazlo ver el video se escapó de, 87 00:04:26,319 --> 00:04:29,319 tal vez lo consiga absorbido nuevamente por el video. 88 00:04:29,480 --> 00:04:31,639 ¿Quieres decir que podríamos enviarlo a casa? Creo que sí. 89 00:04:31,800 --> 00:04:35,000 Así vencían criaturas malvadas en el pasado. 90 00:04:35,160 --> 00:04:36,559 Hablé con el Pooka. 91 00:04:36,720 --> 00:04:37,919 ¿Lo hiciste? Sí. 92 00:04:38,080 --> 00:04:42,000 Quiero decir, en realidad no dijo cualquier cosa, pero no parecía malvado. 93 00:04:42,239 --> 00:04:45,040 Claro, malvado o no, él no pertenece aquí. 94 00:04:45,199 --> 00:04:47,909 ¿No crees que sería más feliz? ¿De vuelta en su propio mundo? 95 00:04:50,559 --> 00:04:53,319 ¿Kevin? Sí, supongo que tienes razón. 96 00:04:54,199 --> 00:04:56,069 Tienes razón, amor. Pareces un poco... 97 00:04:56,160 --> 00:04:58,959 Sí. Estoy bien. Es solo... 98 00:04:59,120 --> 00:05:04,440 ¿Qué harías si te enteraras? Alguien te estuvo mintiendo durante años. 99 00:05:04,599 --> 00:05:07,680 Bueno, si fuera alguien cercano a mí, 100 00:05:07,839 --> 00:05:10,489 Creo que podrían tener muy buena razón para mentir. 101 00:05:10,490 --> 00:05:13,719 Por otro lado, Dante dijo mentirosos. terminaría en el 102 00:05:13,720 --> 00:05:17,519 octavo círculo del infierno y arder para siempre en llamas eternas. 103 00:05:17,680 --> 00:05:24,000 ? (Música extraña) 104 00:05:24,919 --> 00:05:27,720 Oh, me siento afortunado, ¿eh? 105 00:05:28,639 --> 00:05:30,360 No, claro. 106 00:05:31,199 --> 00:05:32,249 Seis. 107 00:05:34,199 --> 00:05:38,879 Simplemente evité pagarte el alquiler. (Risas) ¡Vamos, Kevin! 108 00:05:39,040 --> 00:05:41,360 ¡Kevin! ¿Qué? ¡Es tu oportunidad! 109 00:05:44,720 --> 00:05:45,920 (Tira de dados en el tablero) 110 00:05:51,680 --> 00:05:52,730 Cofre comunitario. 111 00:05:53,559 --> 00:05:55,160 Sal de la cárcel libre. 112 00:05:55,319 --> 00:05:56,680 Eso será útil. 113 00:05:57,480 --> 00:05:58,530 ¿Eh? 114 00:05:59,239 --> 00:06:02,800 Oh, solo quiero decir, si tienes cualquier secreto oscuro que finalmente llega 115 00:06:02,959 --> 00:06:06,120 a la luz después de años de mentiras, y terminas en la cárcel... ¡Owww! 116 00:06:06,279 --> 00:06:07,329 Mi turno. 117 00:06:08,639 --> 00:06:09,779 ¿Alguien quiere una taza de té? 118 00:06:09,959 --> 00:06:12,959 No, gracias. Odio el té. ¿Puedo tomar un poco de limonada roja? 119 00:06:13,120 --> 00:06:15,770 ¿Desde cuándo has estado? ¿Se permite limonada roja? 120 00:06:15,771 --> 00:06:18,399 ¿Desde cuándo tomo té? ¿Me conoces siquiera? 121 00:06:18,400 --> 00:06:21,278 Oh, ese es mi cuadrado, ¿no? Y con tres casas en él, 122 00:06:21,279 --> 00:06:24,319 Me debes el total de 300. 123 00:06:25,559 --> 00:06:28,480 Lo siento, amor. A veces la vida simplemente no es justa. 124 00:06:28,639 --> 00:06:33,559 No. Especialmente cuando la gente ¡Pasa años mintiéndote! 125 00:06:33,720 --> 00:06:35,160 Mi turno, ¿verdad? 126 00:06:36,440 --> 00:06:37,519 Excelente. 127 00:06:38,599 --> 00:06:41,440 Pasaste, ve, recoge 200- ¡Owww! 128 00:06:41,599 --> 00:06:44,120 ¿Qué había de malo en eso? Lo siento, fuerza de la costumbre. 129 00:06:44,121 --> 00:06:47,198 ¿Qué pasa con ustedes dos? ¡Nada! Nada. No sé. 130 00:06:47,199 --> 00:06:49,160 Vale, bueno, es tu Turno, Kevin. 131 00:06:49,319 --> 00:06:50,369 Vamos. 132 00:06:51,151 --> 00:06:57,918 ¿Sabían tú y papá que no somos en realidad personas reales, y solo somos 133 00:06:57,919 --> 00:07:00,839 personajes inventados que escaparon ¿De una vieja comedia de los 80? 134 00:07:01,760 --> 00:07:04,040 Literalmente no tengo respuesta a eso. 135 00:07:04,199 --> 00:07:06,549 Responde la pregunta. ¿De qué está hablando? 136 00:07:06,599 --> 00:07:09,199 ¿Habéis estado mintiendo mamá y tú? para nosotros toda nuestra vida? 137 00:07:09,400 --> 00:07:11,839 No, no tengo idea de qué estás hablando. 138 00:07:12,040 --> 00:07:19,080 Oh..., entonces nunca has oído hablar de un ¿Un viejo programa de televisión llamado 'The Kellys'? 139 00:07:20,120 --> 00:07:21,199 ¿Kelly? 140 00:07:21,400 --> 00:07:23,199 Ellos no lo saben. ¿No sabes qué? 141 00:07:23,360 --> 00:07:25,279 ¿De qué estás hablando? 142 00:07:25,440 --> 00:07:27,559 Bien. Es solo la última tendencia de TikTok, 143 00:07:27,560 --> 00:07:30,198 le dices a tus padres que escapó de una comedia de situación, 144 00:07:30,199 --> 00:07:32,878 y simplemente ves cómo reaccionan. ¿No es así, Kevin? 145 00:07:32,879 --> 00:07:35,879 nunca entenderé tu sentido del humor de la generación 146 00:07:37,279 --> 00:07:38,599 Oh, es bueno. 147 00:07:38,760 --> 00:07:40,750 ¿Qué fue toda esa mierda? ¿Con mamá y papá? 148 00:07:40,839 --> 00:07:42,080 Repollo. ¿Qué? 149 00:07:42,239 --> 00:07:44,349 se supone que debes decir repollo, no mierda. 150 00:07:44,440 --> 00:07:46,559 Acordamos que no se lo diríamos a nadie. 151 00:07:47,080 --> 00:07:48,580 ¿Qué diferencia hay? 152 00:07:48,639 --> 00:07:50,439 ¿Qué diferencia hay en todo esto? 153 00:07:50,559 --> 00:07:52,480 ¿Podrías simplemente calmarte? 154 00:07:52,639 --> 00:07:54,160 No tengo amigos. 155 00:07:54,319 --> 00:07:56,080 Soy malo en la escuela. Odio mi vida. 156 00:07:56,239 --> 00:07:58,680 Y sí, le pegué a Oliver O'Hare en clase. 157 00:07:58,839 --> 00:08:02,639 ¡Lo sabía! porque me llamo estúpido, pero sólo soy estúpido porque 158 00:08:02,640 --> 00:08:04,598 Así es mi personaje. fue escrito. 159 00:08:04,599 --> 00:08:06,599 No es de extrañar que odio estar aquí. 160 00:08:08,199 --> 00:08:10,040 ¡Kevin! No pertenezco aquí. 161 00:08:10,199 --> 00:08:12,000 Ninguno de nosotros lo hace. ¡No! 162 00:08:12,639 --> 00:08:24,639 ? (La música comienza) 163 00:08:24,640 --> 00:08:28,439 Realmente creo que deberíamos llamar a Priya y Robbie para disculparse 164 00:08:28,440 --> 00:08:30,559 para anoche. ¿Qué piensas? 165 00:08:31,120 --> 00:08:32,170 ¿Tom? 166 00:08:35,839 --> 00:08:37,120 ¿Tomás? 167 00:08:37,279 --> 00:08:39,040 ¿Te disculparás por mí también? 168 00:08:39,041 --> 00:08:42,759 Voy a tomar una pequeña siesta y Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 169 00:08:42,760 --> 00:08:43,810 Bueno, amor. 170 00:08:46,480 --> 00:08:57,760 ? (La música continúa) 171 00:09:18,959 --> 00:09:24,319 ? (La música llega a su fin) 172 00:09:24,839 --> 00:09:25,889 Hola. 173 00:09:26,440 --> 00:09:27,490 hola 174 00:09:27,839 --> 00:09:29,879 Eh, estos son para ti. 175 00:09:30,040 --> 00:09:31,720 Te horneé unas tartas de limón. 176 00:09:31,879 --> 00:09:34,000 Oh, gracias. 177 00:09:34,160 --> 00:09:35,680 Sobre anoche - 178 00:09:36,279 --> 00:09:38,269 Sólo quería decir... No, no es necesario. 179 00:09:38,270 --> 00:09:40,198 Pero no debería haberme ido así abruptamente... 180 00:09:40,199 --> 00:09:41,559 No, tenías que llevarte a tu chico... 181 00:09:41,720 --> 00:09:43,890 Pero no quería que pensaras... No, para nada... 182 00:09:44,040 --> 00:09:45,639 Porque lo hice, realmente era... 183 00:09:45,800 --> 00:09:47,639 Yo también, fue realmente... 184 00:09:47,800 --> 00:09:49,360 Realmente fue... 185 00:09:49,680 --> 00:09:52,239 (Ambos suspiran) 186 00:09:52,599 --> 00:09:54,239 Bueno, me alegra que hayamos aclarado eso. 187 00:09:54,400 --> 00:09:57,639 Gracias por el... Oh, no te molestes en absoluto. 188 00:09:58,680 --> 00:10:00,559 No pareces real. 189 00:10:01,440 --> 00:10:03,730 ¿Disculpe? Quiero decir, eres tan impresionante. 190 00:10:03,839 --> 00:10:07,239 Todo lo que haces con tu carrera. y hornear y sus hijos. 191 00:10:07,400 --> 00:10:09,040 Creo que simplemente me siento intimidado 192 00:10:09,041 --> 00:10:12,079 y siento que tengo que hacer mi propia vida suena más impresionante. 193 00:10:12,080 --> 00:10:13,559 ¿Me estás tomando el pelo? 194 00:10:13,720 --> 00:10:15,559 Soy yo quien se siente intimidado. 195 00:10:15,560 --> 00:10:18,238 ¿Por qué siento que estoy en competencia con todos? 196 00:10:18,239 --> 00:10:21,879 Dios mío, sí, eso es exactamente como me siento. 197 00:10:22,040 --> 00:10:23,400 Es agotador. 198 00:10:23,559 --> 00:10:24,609 Sí. 199 00:10:24,610 --> 00:10:27,198 ¿Quieres entrar? ¿Y tomar una tarta de limón? 200 00:10:27,199 --> 00:10:28,279 Oh sí. 201 00:10:37,199 --> 00:10:39,040 Nos cancelaron después de una temporada. 202 00:10:39,199 --> 00:10:40,249 ¿Qué? 203 00:10:40,250 --> 00:10:44,278 no hay mucho en internet aparte de que no era muy popular 204 00:10:44,279 --> 00:10:45,958 y fue cancelado después de una temporada. 205 00:10:45,959 --> 00:10:48,309 No está disponible para transmitir en cualquier lugar tampoco. 206 00:10:48,310 --> 00:10:50,838 Es curioso cómo mamá y papá los recuerdos no volvieron 207 00:10:50,839 --> 00:10:52,159 después de que se lo contamos. 208 00:10:52,160 --> 00:10:54,558 Tal vez necesites mirar el Vídeo para recordarlo. 209 00:10:54,559 --> 00:10:55,609 ¿Qué opinas? 210 00:10:55,720 --> 00:10:57,760 ¿Deberíamos mostrárselo? No podemos. 211 00:10:57,919 --> 00:11:00,239 Papá está lo suficientemente deprimido ya se debe a mí. 212 00:11:00,400 --> 00:11:04,080 ¿Qué pasará si encuentra? ¿Ni siquiera es real? 213 00:11:06,559 --> 00:11:07,609 Kevin. 214 00:11:13,680 --> 00:11:16,519 La depresión de papá no es tu culpa. 215 00:11:16,680 --> 00:11:19,210 Sólo se puso malo después de que comencé. le va mal en la escuela. 216 00:11:19,239 --> 00:11:20,519 Eso no es... 217 00:11:21,519 --> 00:11:23,199 Eso es sólo una coincidencia. 218 00:11:23,360 --> 00:11:25,839 Entonces ¿qué causó su depresión? No sé. 219 00:11:26,040 --> 00:11:27,559 Pero no fuiste tú. 220 00:11:35,879 --> 00:11:37,720 No entiendo nada de esto. 221 00:11:37,879 --> 00:11:40,000 ¿Cómo salimos del vídeo? 222 00:11:40,160 --> 00:11:41,400 ¿Y podemos volver a entrar? 223 00:11:41,401 --> 00:11:43,918 ¿Y qué pasa si alguien ¿Descubre que no somos reales? 224 00:11:43,919 --> 00:11:47,400 Necesitamos más información antes decidimos qué hacer a continuación. 225 00:11:47,559 --> 00:11:49,559 ¿Cómo vamos a hacer eso? 226 00:11:49,720 --> 00:11:52,720 Atrapando al Pooka y enviando él a casa esta noche. 227 00:11:54,839 --> 00:11:57,319 Venga conmigo. Hay alguien a quien deberías conocer. 228 00:11:57,519 --> 00:12:01,279 (Pasos mientras se alejan) 229 00:12:01,440 --> 00:12:13,440 ? (Música suave) 230 00:12:18,400 --> 00:12:30,400 ? (La música continúa, con el canto de los pájaros) 231 00:12:32,111 --> 00:12:36,559 ¿Qué pasa si podemos hacer cosas? ¿La gente normal no puede? 232 00:12:36,560 --> 00:12:38,520 ¿Porque no somos reales? ¿Cómo qué? 233 00:12:38,521 --> 00:12:42,079 Tal vez tengamos superpoderes, pero Simplemente no los he descubierto todavía. 234 00:12:42,080 --> 00:12:45,279 ¿Tu personaje tenía súper poderes en el programa de televisión? No, pero... 235 00:12:45,280 --> 00:12:48,759 Entonces no los tienes en la realidad. mundo. Eso no prueba nada. 236 00:12:48,760 --> 00:12:51,559 Tal vez simplemente sea un personaje inventado. significa que podemos caminar a través 237 00:12:51,560 --> 00:12:53,480 paredes o volverse invisible. 238 00:12:53,639 --> 00:12:55,160 O tal vez seamos invulnerables. 239 00:12:55,440 --> 00:12:57,999 (Golpe) ¡Ay! Bueno, no eres invulnerable. 240 00:12:59,200 --> 00:13:03,679 (canto de los pájaros) 241 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 Hola. Esta es mi hermana, Katie. 242 00:13:06,319 --> 00:13:07,400 Ha visto al Pooka. 243 00:13:07,599 --> 00:13:10,440 Otro converso a la poderosa causa. 244 00:13:10,599 --> 00:13:13,319 Llora estragos y deja escapar a los perros de guerra. 245 00:13:13,800 --> 00:13:15,910 No le hagas caso. Ella es así a veces. 246 00:13:16,039 --> 00:13:18,149 Entonces, ¿estamos listos para atrapar? ¿Este Pooka, entonces? 247 00:13:18,279 --> 00:13:20,599 Sí, pero ¿te importa? si grabo esto? 248 00:13:20,800 --> 00:13:24,039 Necesito conseguir algunos fragmentos de sonido para mi introducción al carrete Insta. 249 00:13:24,200 --> 00:13:26,359 No le hagas caso. Ella es así a veces. 250 00:13:26,520 --> 00:13:30,279 ¡Hola, chicos! Así que estamos a punto de Embárcate en nuestra caza de Pooka. 251 00:13:30,440 --> 00:13:32,719 Estén atentos para ver qué pasa. 252 00:13:32,880 --> 00:13:34,840 ¿Por qué habla como una americana? 253 00:13:36,999 --> 00:13:41,599 Um, entonces necesitamos algo para atraer el Pooka al aire libre. 254 00:13:41,800 --> 00:13:43,440 Ya he pensado en eso. 255 00:13:44,279 --> 00:13:55,800 ? (Suena música tensa) 256 00:13:55,959 --> 00:13:57,520 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 257 00:13:57,679 --> 00:13:59,299 Anoche no pudo resistirse. 258 00:13:59,400 --> 00:14:01,120 No sé sobre esto. 259 00:14:01,121 --> 00:14:02,759 Va a funcionar. Sé que así será. 260 00:14:02,760 --> 00:14:04,238 Aquí. Iré a ponerme en posición. 261 00:14:04,239 --> 00:14:06,409 Ustedes dos quédense aquí y vigilen. fuera por él. 262 00:14:06,560 --> 00:14:08,490 Recuerda, no lo pongas en tu bolsillo. 263 00:14:08,491 --> 00:14:11,718 El botón se atascará: no lo harás poder escucharme. Ah, claro. 264 00:14:11,719 --> 00:14:13,319 ¿Puedo sostenerlo así? 265 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 Si intentas apagarlo primero. Como esto. 266 00:14:16,200 --> 00:14:18,239 ¿Cuánto falta para que aparezca el Pooka? 267 00:14:18,240 --> 00:14:19,918 ¡En serio! (Charla de fondo) 268 00:14:19,919 --> 00:14:22,029 ¿Qué estamos esperando? Oh, no. Ahí está. 269 00:14:22,160 --> 00:14:25,599 ? (La música continúa) 270 00:14:25,760 --> 00:14:26,919 ¿Qué hacemos ahora? 271 00:14:28,160 --> 00:14:30,319 Acércate sigilosamente y cierra la puerta. 272 00:14:30,480 --> 00:14:32,080 Espera, creo que puedo hablar con él. 273 00:14:36,200 --> 00:14:38,880 ? (Música tensa y pasos) 274 00:14:39,039 --> 00:14:40,089 Hola? 275 00:14:40,200 --> 00:14:43,120 ? (La música aumenta) 276 00:14:43,279 --> 00:14:44,329 (Kevin tose) 277 00:14:45,279 --> 00:14:46,329 Hola. 278 00:14:47,639 --> 00:14:49,639 ¿Te acuerdas de mí de ayer? 279 00:14:49,640 --> 00:14:52,839 Te dije que te traería pruebas que saliste de un video. 280 00:14:52,840 --> 00:14:55,200 Y aquí está. 281 00:15:03,959 --> 00:15:05,719 "No recuerdo esto". 282 00:15:05,880 --> 00:15:09,440 Sí, mira, creo que solo Recuerda una vez que veas el video. 283 00:15:09,599 --> 00:15:12,440 Entonces, ¿vendrás conmigo y ¿Puedo tocarlo para ti? 284 00:15:12,599 --> 00:15:15,840 Incluso podríamos ser capaces para enviarte a casa. 285 00:15:15,999 --> 00:15:18,039 "¿Puedo traer el pastel?" 286 00:15:21,639 --> 00:15:24,160 ? (La música termina) 287 00:15:24,319 --> 00:15:25,840 ¿Puedo contarte un secreto? 288 00:15:26,800 --> 00:15:29,560 Tom... algunos días no lo hace. levantarse de la cama en absoluto. 289 00:15:29,561 --> 00:15:31,839 He tratado de hablar con él sobre unas cuantas veces, 290 00:15:31,840 --> 00:15:33,480 pero él nunca quiere escuchar. 291 00:15:34,719 --> 00:15:37,069 Lo siento. no sé por qué Te estoy contando todo esto. 292 00:15:37,080 --> 00:15:40,679 No, está bien, sinceramente. Tú Piensa en algunos de los problemas de Tom. 293 00:15:40,719 --> 00:15:43,129 se deben a las presiones de ser un arquitecto? 294 00:15:44,760 --> 00:15:47,919 Ehh, en realidad no es arquitecto. 295 00:15:48,080 --> 00:15:49,130 Ah (ella se ríe) 296 00:15:50,239 --> 00:15:51,359 Él es un chef. 297 00:15:51,719 --> 00:15:53,120 Actualmente desempleado. 298 00:15:53,279 --> 00:15:56,120 Oh, eso debe ser muy difícil para ti. 299 00:15:56,919 --> 00:15:57,969 Gracias. 300 00:15:58,719 --> 00:16:01,080 Claro, simplemente pasas ¿Es el día a día? 301 00:16:05,520 --> 00:16:07,639 Aquí está el nombre de Robby. terapeuta. 302 00:16:07,840 --> 00:16:09,880 ¿Tu marido está en terapia? Oh sí. 303 00:16:09,881 --> 00:16:12,358 Desde que murió su papá, necesitaba algo de apoyo. 304 00:16:12,359 --> 00:16:13,639 Mi número también está ahí. 305 00:16:13,640 --> 00:16:15,559 Prométeme que me llamarás alguna vez. 306 00:16:15,560 --> 00:16:17,400 Lo haré. Gracias. 307 00:16:17,401 --> 00:16:19,079 Estas tartas de limón están deliciosas. 308 00:16:19,080 --> 00:16:20,440 Eres tan talentoso. 309 00:16:21,880 --> 00:16:24,080 De hecho, los compré en la tienda local. 310 00:16:24,959 --> 00:16:26,009 Oh. 311 00:16:26,560 --> 00:16:27,919 ¡Todo son mentiras! 312 00:16:28,480 --> 00:16:30,480 ¡Toda mi vida es una mentira! 313 00:16:30,639 --> 00:16:38,200 (Se ríen maniáticamente) 314 00:16:42,359 --> 00:16:44,359 (Risa nerviosa) 315 00:16:44,520 --> 00:16:51,639 ? (Música tranquila) 316 00:16:51,800 --> 00:16:52,850 ¿Qué es? 317 00:16:53,239 --> 00:16:55,039 Quiero ir a casa. 318 00:16:55,040 --> 00:16:57,718 Este es nuestro último día aquí, Estarás en casa mañana. 319 00:16:57,719 --> 00:16:59,039 Ésa no es nuestra casa. 320 00:17:00,039 --> 00:17:01,089 No precisamente. 321 00:17:01,239 --> 00:17:02,919 Quiero decir, nuestro verdadero hogar... 322 00:17:03,760 --> 00:17:05,039 De vuelta en el programa de televisión. 323 00:17:05,040 --> 00:17:07,199 Si podemos enviar al Pooka de regreso a donde él vino de, 324 00:17:07,200 --> 00:17:09,919 entonces quiero ser el siguiente. 325 00:17:10,440 --> 00:17:17,080 (Pasos) 326 00:17:17,239 --> 00:17:29,239 ? (La música continúa) 327 00:17:32,719 --> 00:17:33,919 (El reproductor VHS se cierra de golpe) 328 00:17:37,679 --> 00:17:49,679 ? (Suena la melodía del tema Pooka TV) 329 00:17:56,440 --> 00:18:01,999 ? (El tema de la televisión continúa) 330 00:18:02,160 --> 00:18:03,359 "Ahora lo recuerdo". 331 00:18:07,080 --> 00:18:09,359 (Ruido estático del televisor, luego viento) 332 00:18:09,520 --> 00:18:12,319 Ah. ¿Lo que está sucediendo? 333 00:18:14,800 --> 00:18:15,959 ? (Música dramática) 334 00:18:31,200 --> 00:18:32,679 (TV estática) 335 00:18:36,719 --> 00:18:40,400 ? (La música misteriosa continúa) 336 00:18:40,719 --> 00:18:43,129 (Un silbido, entonces todo se calma) 337 00:18:46,639 --> 00:18:48,639 ¡Ah! Yo... creo que lo logramos. 338 00:18:49,319 --> 00:18:51,160 Creo que lo enviamos a casa. 339 00:18:51,319 --> 00:18:53,179 (Risas) No puedo creer que haya funcionado. 340 00:18:53,719 --> 00:18:55,719 No puedo creer que no estaba filmando. 341 00:18:55,880 --> 00:18:57,359 ¡Bien hecho tú! 342 00:18:57,520 --> 00:18:59,160 ¡Lo hiciste! 343 00:18:59,319 --> 00:19:01,440 ? (Música suave) 344 00:19:01,480 --> 00:19:03,639 Sólo queda una cosa por hacer ahora. 345 00:19:03,880 --> 00:19:05,200 (Se abre el reproductor VHS) 346 00:19:08,200 --> 00:19:13,959 ? (La música aumenta en intensidad.) 347 00:19:14,120 --> 00:19:19,560 ¡Nooooooo! (Disminuido la velocidad) 348 00:19:20,160 --> 00:19:21,359 (¡Aplasta!) 349 00:19:22,840 --> 00:19:23,890 (¡Explosión!) 350 00:19:25,520 --> 00:19:26,959 (¡Crujido!) 351 00:19:29,160 --> 00:19:31,080 ? (La música se apaga) 352 00:19:31,239 --> 00:19:32,840 ¡¿Qué hiciste?! (Grito) 353 00:19:33,160 --> 00:19:35,560 esa fue la parte final de la leyenda. 354 00:19:35,719 --> 00:19:38,480 Una vez que hayas chupado al hada De vuelta al espejo, 355 00:19:38,639 --> 00:19:40,800 hay que aplastarlo, matarlo. 356 00:19:40,959 --> 00:19:42,480 ¡¿Mataste al Pooka?! 357 00:19:42,639 --> 00:19:46,760 No fue natural, Kevin - dijiste hágalo usted mismo: no pertenecía aquí. 358 00:19:46,761 --> 00:19:49,519 Está bien, sí, pero no era necesario ¡mátalo! (Grito) 359 00:19:49,520 --> 00:19:50,919 A veces para hacer el bien... 360 00:19:51,080 --> 00:19:53,999 tienes que ser un poco malo. 361 00:19:54,520 --> 00:19:58,039 No podemos tener cosas irreales funcionando alrededor de nuestro mundo, ¿podemos? 362 00:19:58,200 --> 00:20:02,959 Depende de nosotros mantener nuestro mundo. puro, destruyéndolos. 363 00:20:03,359 --> 00:20:08,440 Ahora tendremos que mirar y ver. si hay copias 364 00:20:08,760 --> 00:20:11,200 de esta cinta de vídeo. 365 00:20:12,440 --> 00:20:15,239 No queremos otro Pooka escapando, ¿verdad? 366 00:20:15,400 --> 00:20:17,919 En realidad, tenemos que irnos. 367 00:20:18,080 --> 00:20:20,279 ¿Recordar? Dijimos que lo haríamos conocer a mamá y papá. 368 00:20:20,440 --> 00:20:21,760 (Pasos) 369 00:20:21,919 --> 00:20:23,520 ? (La música continúa) 370 00:20:23,679 --> 00:20:24,729 Está bien. 371 00:20:27,480 --> 00:20:29,239 ¿Tienes tu walkie talkie? 372 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 ...¿por si quieres contactarme? 373 00:20:33,941 --> 00:20:36,839 ¡Qué buenos amigos tienes, Kevin! 374 00:20:36,840 --> 00:20:38,340 ¡No sabía que era una psicópata! 375 00:20:38,341 --> 00:20:41,159 Ella no sabe de nosotros. ¿Que también nos escapamos de un vídeo? 376 00:20:41,160 --> 00:20:42,959 ¡No! Espera un minuto... 377 00:20:42,960 --> 00:20:47,358 Cuando el Pooka vio su cinta, volvió a ser absorbido. ¿Por qué no fue así? 378 00:20:47,359 --> 00:20:49,718 nos pasa cuando miramos nuestra cinta? No sé. 379 00:20:49,719 --> 00:20:51,479 Tal vez porque todos salieron juntos 380 00:20:51,480 --> 00:20:53,759 así que todos tenemos que verlo juntos para volver a entrar? 381 00:20:53,760 --> 00:20:55,599 Sí, posiblemente. 382 00:20:55,600 --> 00:20:59,119 Pase lo que pase, no podemos permitir El cuidador conoce nuestro secreto. 383 00:20:59,120 --> 00:21:04,440 Tenemos que buscar a mamá y a papá y conseguir lo más lejos posible de aquí. 384 00:21:04,880 --> 00:21:16,880 ? (Música rítmica y de alta energía) 385 00:21:17,039 --> 00:21:20,599 ? (La música se desvanece de forma sostenida. nota) 386 00:21:31,279 --> 00:21:34,279 Sólo me voy a acostar por un poco. 387 00:21:35,760 --> 00:21:37,560 (La puerta se abre de golpe; pasos) 388 00:21:37,561 --> 00:21:39,479 Mamá, tenemos que irnos. tenemos que conseguir fuera de aquí 389 00:21:39,480 --> 00:21:41,220 lo antes posible. ¡Eso significa ahora! 390 00:21:41,279 --> 00:21:42,969 Vamos, empieza a hacer las maletas. Bueno. Detener. 391 00:21:43,080 --> 00:21:44,460 ¿De qué estás hablando? 392 00:21:44,599 --> 00:21:46,200 ¿Por qué tenemos que irnos? 393 00:21:46,359 --> 00:21:47,760 ¿Confías en mí? 394 00:21:47,919 --> 00:21:49,080 (Ella se ríe) No. 395 00:21:50,120 --> 00:21:52,170 ¿Debería decírselo? No tenemos otra opción. 396 00:21:52,171 --> 00:21:55,079 Vale, no podemos decírselo a papá, pero lo que yo dije antes sobre cómo todos 397 00:21:55,080 --> 00:21:57,239 se escapó de un video. Todo es verdad. 398 00:21:57,240 --> 00:21:59,238 No somos reales. Sólo pensamos que somos reales. 399 00:21:59,239 --> 00:22:03,160 Pero en realidad estamos hechos de personajes. De una vieja comedia de situación de los 80. 400 00:22:06,639 --> 00:22:09,469 ¿Es esto porque tomé tu teléfono? lejos? Esto no es gracioso. 401 00:22:09,520 --> 00:22:12,359 No estoy tratando de ser gracioso. Esto es muy serio. 402 00:22:12,360 --> 00:22:15,918 Y si no salimos de aquí bien ahora, podríamos terminar muertos. 403 00:22:15,919 --> 00:22:17,800 Vamos, apóyame... 404 00:22:17,959 --> 00:22:19,039 ¿Estás filmando esto? 405 00:22:19,200 --> 00:22:22,239 ¿Qué? Este es realmente un buen drama. 406 00:22:22,240 --> 00:22:24,238 Él está diciendo la verdad. tenemos que vete ahora. 407 00:22:24,239 --> 00:22:26,799 No creo esto. ustedes dos finalmente estamos de acuerdo en algo, 408 00:22:26,800 --> 00:22:28,080 ¿Y es esta tontería? 409 00:22:28,239 --> 00:22:29,319 No estás escuchando. 410 00:22:29,400 --> 00:22:31,390 A todos nos vendría bien un descanso, Pensé - 411 00:22:31,400 --> 00:22:34,239 alejarse de todo con unos días en el campo. 412 00:22:34,400 --> 00:22:36,319 ¿Qué podría ser más relajante? 413 00:22:36,520 --> 00:22:37,570 Espera, podemos demostrarlo. 414 00:22:37,719 --> 00:22:39,520 ¿Dónde está la cinta de vídeo de Kelly? 415 00:22:39,679 --> 00:22:41,440 Iré a buscarlo. Quédate aquí. 416 00:22:41,599 --> 00:22:43,239 (Pasos) 417 00:22:43,400 --> 00:22:47,560 ? (Música) 418 00:22:47,719 --> 00:22:48,769 (La tapa del contenedor suena) 419 00:22:51,560 --> 00:22:52,610 (La tapa del contenedor suena) 420 00:22:53,760 --> 00:22:54,810 (Más ruido) 421 00:22:57,959 --> 00:23:00,039 ¿Buscas esto? 422 00:23:00,200 --> 00:23:03,440 Y los mentirosos serán desterrados al octavo círculo del infierno. 423 00:23:03,599 --> 00:23:06,719 Y arder para siempre en llamas eternas. 424 00:23:06,880 --> 00:23:10,120 ? (La música va en crescendo) 425 00:23:16,999 --> 00:23:28,999 ? (Fin de la música de créditos) 426 00:23:29,049 --> 00:23:33,599 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0